Australian Citizenship Test Vocabulary in English and Dari

Aboriginal and Torres Strait Islander peoples

بومیان و جزیره‌نشینان تنگه تورز

Rule of Law

حاکمیت قانون

Australian values

ارزش‌های استرالیایی

Parliament

پارلمان

Vote

رای دادن

Equal under the law

تمام مردم استرالیایی با هم مساوی هستند

Freedom, respect, fairness and equality of opportunity

آزادی، احترام، مساوات و فرصت‌های مساوی

Australian Electoral Commission

کمیسیون انتخابات استرالیا

Citizenship

تابعیت

Local community

جامعه محلی

Constitution

قانون اساسی

Representatives in parliament

نمایندگان حاضر در پارلمان

1967 Referendum

همه‌پرسی سال ۱۹۶۷

Aboriginal and Torres Strait Islander languages

زبان‌های بومی و زبان‌های جزایر تنگه تورز

Aboriginal peoples

بومیان استرالیا

Acknowledgement of Country

قدردانی از سرزمین

Anzac Day

روز انزک

Australia

استرالیا

Australia Day

روز ملی استرالیا

Australian Aboriginal Flag

بیرق بومیان استرالیا

Australian Capital Territory

قلمرو پایتختی استرالیا

Australian community

جامعه استرالیا

Australian Constitution

قانون اساسی استرالیا

Australian Defence Force

قوای دفاعی استرالیا (قوای زمینی، بحری و هوایی)

Australian Federal Police

پولیس فدرال استرالیا

Australian Government

دولت استرالیا

Australian Government responsibilities

مسئولیت‌های دولت استرالیا

Australian leaders

رهبران استرالیا

Australian National Flag

بیرق ملی استرالیا

Australian of the Year Awards

جوایز استرالیایی سال

Australian passport

پاسپورت استرالیایی

Australian Public Service

خدمات عامه استرالیا

Australian society

جامعه استرالیا

Australian Taxation Office

اداره مالیات استرالیا

Bribery

رشوت

British and Irish heritage

میراث بریتانیایی و ایرلندی

British Government

دولت بریتانیا

British migration

مهاجرت بریتانیایی‌ها

Canberra

کانبرا

Capital city

شهر پایتخت

Captain Arthur Phillip

کاپیتان آرتور فیلیپ

Chinese migration

مهاجرت چینایی‌ها

Citizenship privileges

امتیازات تابعیت

Citizenship responsibilities

مسئولیت‌های تابعیت

Colonies

مستعمرات

Commitment to Rule of Law

تعهد به حاکمیت قانون

Commonwealth Coat of Arms

نشان کامنولث

Commonwealth Star

ستاره کامنولث

Community participation

مشارکت در جامعه

Compassion for those in need

شفقت نسبت به نیازمندان

Constitutional monarchy

سلطنت مشروطه

Consular assistance

کمک‌های کنسولی

Convict transportation

انتقال مجرمین

Criminal offences

جرایم جنایی

Defending Australia

دفاع از استرالیا

Democratic beliefs

باورهای دیموکراتیک

Domestic and family violence

خشونت خانگی و فامیلی

Early free settlers

مهاجرین آزاد اولیه

English

لسان انگلیسی

English as national language

لسان انگلیسی به حیث لسان ملی

Equalities

برابری‌ها

Equality of opportunity and fair go

برابری فرصت‌ها و فرصت عادلانه

Equality under the law

برابری تحت قانون

Executive power

قوه اجراییه

Fair go

فرصت عادلانه

Federation

فدراسیون

First Fleet

اولین ناوگان

Floral emblems

نشانه‌های گل

Formation of Australian Government

تشکیل دولت استرالیا

Freedom of association

آزادی پیوستن به اجتماعات و گروپ‌ها

Freedom of expression

آزادی ابراز عقیده

Freedom of religion

آزادی مذهبی

Freedom of speech

آزادی بیان

Freedom of speech and expression

آزادی بیان و آزادی ابراز عقیده

Gender equality

برابری جنسیتی

Gold rush

یورش زرین

Golden wattle

اقاقیای طلایی

Government and law

دولت و قانون

Governor-General

والی کل

Head of State

رئیس کشور

Helping to keep our society safe

کمک به مصونیت جامعه

Helping to keep society safe

کمک به مصونیت جامعه

House of Representatives

مجلس نمایندگان

How are laws enforced?

قوانین چگونه اجرا می‌شوند؟

How are laws made?

قوانین چگونه ساخته می‌شوند؟

How do I have my say?

چگونه نظر خود را بیان کنم؟

Indigenous cultures

فرهنگ‌های بومی

Judicial power

قوه قضاییه

Juries

هیئت منصفه

Jury service

خدمت در هیئت منصفه

Legislative power

قوه مقننه

Living peacefully

زندگی مسالمت‌آمیز

Local government

دولت محلی

Local government responsibilities

مسئولیت‌های دولت محلی

Loyalty to Australia

وفاداری به استرالیا

Migrants

مهاجرین

Migration

مهاجرت

Migration and refugee programs

برنامه‌های مهاجرتی و پناهندگی

Mutual respect and tolerance

احترام متقابل و تحمل یکدیگر

National anthem

سرود ملی استرالیا

National colours

رنگ‌های ملی استرالیا

National gemstone

سنگ زینتی ملی استرالیا

National institutions

نهادهای دیموکراتیک ملی

National language

لسان ملی استرالیا

National sports teams

تیم‌های ملی ورزشی

New South Wales

نیو ساوت ویلز

Northern Territory

ناحیه شمالی

Obeying laws

رعایت قوانین

Officially recognised flags

بیرق‌های به رسمیت شناخته‌شده

Opal

اوپال

Other languages

زبان‌های دیگر

Our community

جامعه ما

Overseas conduct

رفتار در خارج از کشور

Parliamentary democracy

دیموکراسی پارلمانی

Participating in Australian society

مشارکت در جامعه استرالیا

Paying tax

پرداخت مالیات

Police

پولیس

Police and community

پولیس و جامعه

Political parties

احزاب سیاسی

Population

نفوس

Population diversity

تنوع نفوس

Post-World War II migration

مهاجرت پس از جنگ جهانی دوم

Queensland

کوئینزلند

Raising matters with your representatives

مطرح کردن مسائل با نمایندگان خود

Referendum

همه‌پرسی

Respect for all individuals

احترام به همه افراد

Safety

امنیت

Senate

مجلس سنا

Separation of powers

تفکیک قوا

South Australia

استرالیای جنوبی

Southern Cross

صلیب جنوبی

State and territory flags

بیرق‌های ایالت‌ها و نواحی

State and territory government

دولت‌های ایالتی و ناحیه‌ای

State and territory responsibilities

مسئولیت‌های دولت‌های ایالتی و ناحیه‌ای

State and territory/local taxes

مالیات‌های ایالتی، ناحیه‌ای و محلی

States and territories

ایالات و نواحی

Sydney

سیدنی

Tasmania

تازمانیا

Taxes

مالیات

Three levels of government

سه سطح حکومت

Torres Strait Islander Flag

بیرق جزیره‌نشینان تنگه تورز

Torres Strait Islander peoples

مردم جزایر تنگه تورز

Traditions

سنت‌ها

Traffic offences

تخلفات ترافیکی

Union Jack

بیرق بریتانیای کبیر

Victoria

ویکتوریا

Voting

رأی دادن

Welcome to Country

پروتوکل خوشامدگویی به کشور

Western Australia

استرالیای غربی

1851

۱۸۵۱

25 April each year

۲۵ آوریل

26 January 1788

۲۶ جنوری ۱۷۸۸

26 January each year

۲۶ جنوری

40,000 years

۴۰۰۰۰ سال

65,000 years

تقریبا ۶۵۰۰۰ سال

A cohesive and unified nation

یک ملت متحد و یکپارچه

A deep connection

پیوند عمیقی با سرزمین خود

A federation of states and territories

فدراسیونی از ایالات و نواحی

A gold Commonwealth Star

یک ستاره کامنولث طلایی

A kangaroo and an emu

یک کانگورو و شترمرغ استرالیایی

A rainbow touching the earth

رنگین کمانی زمین را لمس کرده و رنگهای اوپال را آفرید

A rich agricultural and wine-growing area

مناطق حاصلخیز کشاورزی و تولید شراب

A rugged coastline and many famous wine regions

سواحل ناهموار و مناطق تولید شراب

A wave of non-British migration

موجی از مهاجرین غیرانگلیسی

Aboriginal peoples of Australia

مردم بومی استرالیا

About four million

در حدود چهار ملیون نفر

About four million people

در حدود چهار ملیون نفر

Adelaide

ادلائید

Age-old beliefs and traditions

اعتقادات و سنت‌های قدیمی

airports and air safety

میدانهای هوایی و امنیت هوایی

All Torres Strait Islanders

تمام جزیره‌نشینان تنگه تورز

Anyone

هر کسی

As more convicts and free settlers arrived

با آمدن مجرمین نو و مهاجرین آزاد

Australian citizenship ceremonies

جشن‌های تابعیت استرالیا

Australia’s connection to the world

ارتباط استرالیا با جهان را تقویت می‌کند

Australia’s national identity

هویت ملی استرالیا

Australia’s national unity

اتحاد ملی

Australia’s recent history, culture and politics

تاریخ، فرهنگ و پالیسی اخیر استرالیا

Bass Strait

تنگه بس

Between 65,000 and 40,000 years ago

۶۵۰۰۰ الی ۴۰۰۰۰ سال قبل

Between Sydney and Melbourne

بین سیدنی و ملبورن

Black, red and yellow

سیاه، سرخ و زرد

Blue, white and red

آبی، سفید و سرخ

Bright green leaves and many golden yellow flowers

برگ‌های سبز روشن و گل‌های زرد طلایی در فصل بهار

Brisbane

بریزبن

Brisbane and Darwin

بریزبن و داروین

British migrants

مردم انگلستان

Build a new life

برای ساختن یک زندگی جدید

building permits

جوازهای ساخت و ساز

camping grounds and caravan parks

زمین های کمپینگ (خیمه زنی)، و پارکهای مخصوص کاروان ها

Canberra, the nation’s capital city

کانبرا

certain child-care and aged-care issues

مسائل خاص مربوط به مواظبت از اطفال و سالمندان

Chinese people

چینایی‌هایی

Cradle Mountain

کوهستان کریدل

Darwin

داروین

defence

قوای دفاعی

Desert

بیابانی

drains

آبروها

employment assistance

کمک کاری

Events across Australia, including special citizenship ceremonies

مراسم مختلف در سرتاسر استرالیا از جمله برگزاری مراسم تابعیت خاص

Fine colonial architecture

معماری دوران استعمار

food and meat inspection

بازرسی خوراک و گوشت

foreign affairs and relations with other countries

روابط امور خارجه

forestry

جنگلبانی

Gallipoli in Türkiye

گالیپولی در ترکیه

Great Britain

بریتانیای کبیر

Great Britain and Ireland

بریتانیای کبیر و ایرلند

Green and blue

سبز و آبی

Green and gold

سبز و طلایی

Green, blue, black and white

سبز، آبی، سیاه و سفید

Hobart

هوبارت

Hobart and Canberra

هوبارت و کانبرا

hospitals and health services

شفاخانه‌ها و خدمات صحی

immigration and citizenship

مهاجرت و تابعیت

In every Australian state and territory

در تمامی ایالات و مناطق استرالیا

In south-eastern Australia

جنوب شرقی استرالیا

In stories, art and dance

رقص‌ها، قصه‌ها و هنرشان

In the top left corner

گوشه بالای آن در سمت چپ

It has increased

افزایش پیدا کرده است

It more than doubled

نفوس استرالیا بیش از دو برابر شده است

Its own capital

یک مرکز

Its own flag

بیرق خاص خود

Its own floral emblem

نشانه گل خاص خود

local environmental issues

مسائل محلی زیست محیطی

local libraries, halls and community centres

کتابخانه‌های محلی، تالارها و مراکز اجتماعی

local roads, footpaths and bridges

سرک‌ها، پیاده روها، پل‌ها

Mainland Australia and Tasmania

جزیره اصلی استرالیا و تاسمانیا

Major sporting events

رویدادهای مهم ورزشی

Many large mining projects

پراجکت‌ها یا استخراج معادن

Melbourne

ملبورن

More than 100

بیش از ۱۰۰

national economic management

مدیریت اقتصاد ملی

noise and animal control

کنترول آلودگی صوتی و حیوانات

On occasions of national importance

مناسبت‌های مهم ملی

parks, playgrounds, swimming pools and sports grounds

پارکها، محل های بازی، حوض های آببازی، زمین های ورزشی

parks, playgrounds, swimming pools, sports grounds

پارک‌ها، محل‌های بازی، حوض‌های آببازی، زمین‌های ورزشی

Parliament House and the High Court of Australia

مجلس پارلمان و ستره محکمه استرالیا

Peace

صلح

People from all over the world

افرادی را از سراسر جهان به استرالیا جلب کرده است

Perth

پرت

Perth and Adelaide

پرت و آدلاید

police and ambulance services

پولیس و خدمات امبولانس

postal services and the communications network

خدمات پستی و شبکه های ارتباطی

public transport

ترانسپورت عمومی

roads and railways

راه آهن

rubbish collection

جمع آوری زباله

schools

مکتب‌ها

Seven

هفت

social planning

پلان های اجتماعی

social security, including pensions and family support

تأمین اجتماعی

street signs and traffic controls

علایم ترافیکی، کنترول ترافیکی

Sydney and Melbourne

سیدنی و ملبورن

taxation

مالیات

The 1967 Referendum

همه پرسی در سال ۱۹۶۷

The Aboriginal and Torres Strait Islander peoples

بومیان و جزیره نشینان تنگه تورز

The arrival of the First Fleet

ورود اولین ناوگان

The Australian and New Zealand Army Corps

قوتهای نظامی قول اردوی استرالیا و نیوزلند

The Australian Constitution

قانون اساسی استرالیا

The Barossa Valley

باروسا ولی

The beginning of time

از ابتدای زمان

The biggest annual public holiday in Australia

کلانترین رخصتی‌های عمومی سالانه در استرالیا

The Chair or Master of Ceremonies

رئیس یا سرپرست مراسم

The colonies of New South Wales and Victoria

مستعمرات نیو ساوت ولز و ویکتوریا

The earth, which has ceremonial significance

کره زمین و دارای اهمیت تشریفاتی

The First Fleet

اولین ناوگان

The gold rush of the 1850s

یورش زرین در دهه ۱۸۵۰

The golden wattle

اقاقیای طلایی

The Great Barrier Reef

سد آبسنگی کبیر

The High Court

ستره‌محکمه

The island groups in the Torres Strait

گروپ‌های جزایر تنگه تورز

The land

زمین و خاک

The many different meanings of war

بسیاری از معانی مختلف جنگ

The Melbourne Cricket Ground

استدیوم کریکت ملبورن

The national government

دولت ملی

The national parliament

پارلمان ملی

The nation’s largest city

کلان‌ترین شهر کشور

The new Australian Constitution

قانون اساسی استرالیا

The new colony of New South Wales

مستعمره نیو ساوت ویلز

The Ningaloo Coast

صخره دریایی نینگالو

The official flag of Australia

بیرق رسمی ملت ما

The official symbol of the Commonwealth of Australia

نشانه رسمی کشور مشترک المنافع استرالیا

The opal

اوپال

The Prime Minister

صدر اعظم

The sea

بحر

The six states and federation

شش ایالت و فدراسیون

The six states and the territories

شش ایالت و نواحی

The sun

خورشید

The Sydney Harbour Bridge and Opera House

پل بندر سیدنی و تالار اپرا

They are also valued

بها داده می‌شود

They are central to the creation stories

نقش اصلی دارند

They are diverse

متنوع

They had to leave their homelands

وطن خود را ترک می‌کردند

They rose and fell

سطح مهاجرت دچار نوسان بود

To help them participate in Australian society

در مشارکت آن‌ها در جامعه استرالیا کمک کند

To manage overcrowded jails

برای حل مشکل ازدحام زندان‌ها

To the north of Queensland

در شمال کوئینزلند

To try to make their fortunes

کوشش کنند ثروتی را برای خود رقم بزنند

Torres Strait Islander people

مردم جزایر تنگه تورز

trade and commerce

تجارت و سوداگری

Traditional Custodians, particularly Elders past and present

متولیان سنتی، بخصوص شخصیت‌های کلان گذشته و حال

Uluru

اولورو

Under the Union Jack

در ذیل Union Jack

Unspoilt wilderness landscapes

چشم‌انداز بکر و دست نخورده

‘Advance Australia Fair’

Advance Australia Fair

Australian citizenship test vocabulary

Keep preparing